The following list of illness was found in the pages of the Funeral Register. The illness is listed in the order they occurred on the register page. All of the illnesses listed in the left hand column were scanned from the register pages. Some of the words I could not find a translation for. So I scanned them and listed in the order found on the page. Page 345 was written between 1927 and 1933 with the last two entries in English.
|
Pg. 337 Column Labels |
GERMAN |
ENGLISH |
|
|
Der Verstorbene |
The Deceased |
|
|
Todestag |
Death day |
|
|
Begräbnistag |
Funeral Day |
|
|
Todesursache |
Cause of Death |
|
|
ALTER |
AGE |
|
|
Die Hinterlassenen |
The Survivors |
|
Illness Pg. 337 1893 ~ 1897 |
|
|
|
|
Cholera fieber |
Cholera fever |
|
|
fieber |
|
|
|
fieber |
|
|
|
fieber
|
|
|
|
|
|
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
Illness Pg. 338 1897 ~ 1900 |
|
|
|
|
Mutter leiden |
Mother suffer |
|
|
Magenkrebs |
stomach cancer |
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
|
Altersschwache |
Decrepit |
|
|
Nierenleiden |
kidney disease |
|
|
Frühgeburt |
Premature birth |
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
|
Krebs |
Cancer |
|
|
Auszehrung |
Consumption or Tuberculosis |
|
Illness Pg. 339 1900 ~ 1902 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
|
Pneumonia |
Pneumonia |
|
|
Schlag or fall |
Blow or fall |
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
Illness Pg. 340 1903 ~ 1905 |
|
|
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
|
Halsschwindsucht |
Neck tuberculosis |
|
|
Blitzstrahl |
Lightning Strike |
|
|
Kindbettfieber |
Puerperal fever |
|
|
Hungenfieber |
Famine Fever |
|
|
Herzschlag |
Heartbeat |
|
|
Kindbettfieber |
Puerperal fever |
|
Illness Pg. 341 1905~1911 |
|
|
|
|
Magenkrebs |
Stomach cancer |
|
|
Kindbett |
Childbed |
|
|
Nervenfieber |
Typhus |
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
|
Complication von Herzinfarkten |
Complication of heart attacks |
|
|
Krampf |
Spasm or convulsion |
|
|
Complications von krankasher und 3 jahr langem leiden |
complications of sickness and 3 years of suffering |
|
|
Wochenbett |
Childbed confinement |
|
|
Altersschwache und kränklich |
Decrepit and sickly |
|
|
Versehentlich |
Accidental |
|
Illness Pg. 343 1919 ~ 1922 |
|
|
|
|
Starb plötzlich nach der geburt |
Died suddenly after birth |
|
|
Frühgeburt, 6 Monat, Starb am tag der geburt |
Premature birth, 6 months, Died the day of birth |
|
|
Nierenleiden, Wassersucht |
Kidney disease, dropsy |
|
|
Wassersucht und Herzleiden |
Dropsy and heart disease |
|
|
Appendicitis |
Appendicitis |
|
|
|
|
|
|
Wassersucht |
Dropsy |
|
|
Herzschlag |
Heartbeat |
|
Illness Pg. 344 1922 ~ 1927 |
|
|
|
|
Schwache |
Weakness |
|
|
Altersschwache |
Decrepit |
|
|
Geschlagen von einem pferd |
Kicked by a horse |
|
|
Anemia |
Anemia |
|
|
Wassersucht |
Dropsy |
|
|
Lungenentzündung |
Pneumonia |
|
|
Blutvergiftung |
blood poisoning |
|
|
Lungenentzündung |
Pneumonia |
|
|
Blinddarmentzündung |
Appendicitis |
|
|
vorletzte bei der Geburt |
penultimate at birth |
|
Illness Pg. 345 1927 ~ 1933 |
|
|
|
|
Nieren und lungenleiden |
kidney and lung disease |
|
|
Lungenleiden |
lung disease |
|
|
Verletzt bei der geburt |
Injured at birth |
|
|
Irn kindbett |
in a childbed |
|
|
Krebs |
Cancer |
|
|
überfahren von auto |
run over by car |
|
|
Krebs |
Cancer |
|
|
Herzschlag |
Heartbeat |
|
|
Herzschlag |
Heartbeat |
|
|
Krebs |
Cancer |
|
|
Advanced Age |
Advanced Age |
|
|
Apoplexy |
Apoplexy |
|
|
|
|
